1
00:00:03,655 --> 00:00:05,918
YO-O-O, JOE!

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,704
♪ ÖZGÜRLÜK İÇİN SAVAŞACAK
NEREDE SORUN VARSA ♪

3
00:00:08,791 --> 00:00:10,358
♪ G.I. Joe orada

4
00:00:10,445 --> 00:00:13,535
♪ G.I. Joe,
GERÇEK BİR AMERİKAN KAHRAMAN ♪

5
00:00:13,622 --> 00:00:16,668
♪ G.I. Joe orada

6
00:00:16,755 --> 00:00:19,236
♪ G.I. Joe
DÜŞMAN KOBRA'YA KARŞI ♪

7
00:00:19,323 --> 00:00:21,238
♪ GÜNÜ KURTARMAK İÇİN MÜCADELE

8
00:00:21,325 --> 00:00:24,589
♪ ASLA VAZGEÇMEZ,
O HER ZAMAN ORADA ♪

9
00:00:24,676 --> 00:00:27,766
♪ ÖZGÜRLÜK İÇİN MÜCADELE
KARADAN VE HAVADAN ♪

10
00:00:27,853 --> 00:00:30,726
♪ G.I. Joe,
GERÇEK BİR AMERİKAN KAHRAMAN ♪

11
00:00:30,813 --> 00:00:34,295
♪ G.I. Joe orada

12
00:00:34,382 --> 00:00:35,905
G.I. KOD ADI JOE

13
00:00:35,992 --> 00:00:39,256
AMERİKA'NIN CESURLUĞU İÇİN ÇOK ÖNEMLİ
EĞİTİMLİ ÖZEL GÖREV GÜCÜ.

14
00:00:39,343 --> 00:00:42,346
AMACI – SAVUNMAK
KOBRA'YA KARŞI İNSAN ÖZGÜRLÜĞÜ,

15
00:00:42,433 --> 00:00:44,479
ACIMSIZ
TERÖR ÖRGÜTÜ

16
00:00:44,566 --> 00:00:47,090
DÜNYAYA HÜKMETMEYE KARARLI.

17
00:00:47,177 --> 00:00:48,352
♪ ASLA VAZGEÇMEZ

18
00:00:48,439 --> 00:00:50,441
♪ O KALACAK
MÜCADELE KAZANANA KADAR ♪

19
00:00:50,528 --> 00:00:52,269
♪ G.I. Joe cesaret edecek

20
00:00:52,356 --> 00:00:55,838
♪ G.I. Joe,
GERÇEK BİR AMERİKAN KAHRAMAN ♪

21
00:00:55,925 --> 00:01:00,538
♪ G.I. Joe

22
00:01:01,844 --> 00:01:03,367
BUndan NE YAPACAKSINIZ,
FLINT'mi?

23
00:01:03,454 --> 00:01:05,804
KUZEY IŞIKLARI NEDEN
BİRDEN BİRDEN KARARINIZ MI ÇIKTI?

24
00:01:05,891 --> 00:01:07,371
VE ÜSSÜ KİM VURUYOR?!

25
00:01:07,458 --> 00:01:10,592
OH, HAYIR, BU SİZİN
UÇAN APTAL KIZ ARKADAŞIM.

26
00:01:10,679 --> 00:01:12,115
Flint: LADY JAYE mi?

27
00:01:12,202 --> 00:01:14,378
[ UÇAK uğultuları ]

28
00:01:14,465 --> 00:01:17,555
O KIZI ÇEKİN ÖNCE
ONU AFTERBURNER'A TEKMELİYORUM!

29
00:01:17,642 --> 00:01:19,427
Haydi, HAREKETE GEÇİN -- HEMEN!

30
00:01:26,260 --> 00:01:30,568
İZİNİMİ KISA KESİYORUM
VE AFRİKA SAFARİSİNDEN VAZGEÇTİM.

31
00:01:30,655 --> 00:01:32,788
Ne yapıyorsun?
BU İYİ OLSA İYİ OLUR.

32
00:01:32,875 --> 00:01:34,964
bağlıdır
"İYİ"Yİ NASIL TANIMLARSINIZ?

33
00:01:35,051 --> 00:01:36,792
DÜK SENİ İSTİYOR
BAZI İNSANLARLA TANIMAK İÇİN.

34
00:01:36,879 --> 00:01:39,621
BİR BOZUKLUK VAR
AURORA BOREALIS'TE.

35
00:01:39,708 --> 00:01:41,971
ERİME OLABİLİR
POLAR BUZ KAPAĞI.

36
00:01:42,058 --> 00:01:43,886
NE?! DALGA MI GEÇİYORSUN?

37
00:01:43,973 --> 00:01:46,541
TAŞKIN OLABİLİR
DÜNYADAKİ TÜM KIYI ŞEHİRLERİ!

38
00:01:46,628 --> 00:01:48,369
HIZLI YAKALAYACAKSINIZ.

39
00:01:48,456 --> 00:01:50,458
DUKE KAR İŞİ İSTİYOR, SEN VE BEN

40
00:01:50,545 --> 00:01:52,373
BİR B.M. BİLİM EKİBİNE EŞLİK ETMEK İÇİN

41
00:01:52,460 --> 00:01:54,679
KUTUP ÇEVRESİNE
İNCELEMEK İÇİN.

42
00:01:54,766 --> 00:01:55,941
İŞTE ONLAR.

43
00:01:56,028 --> 00:01:58,379
DR. JOHANNSEN, LADY JAYE.

44
00:01:58,466 --> 00:01:59,945
AHH, çok sevindim.

45
00:02:00,032 --> 00:02:02,470
HIZLANAMAZ MIYIZ
YÜKLEME SÜRECİ, FLINT?

46
00:02:02,557 --> 00:02:05,037
KUZEYDE DURUM
KRİTİK HALİYOR.

47
00:02:05,125 --> 00:02:07,127
ÇIKACAĞIZ
BİR SAAT İÇİNDE efendim.

48
00:02:07,214 --> 00:02:09,477
Dr.
ŞAŞIRDIM SİZİ barbar eşkiyalar

49
00:02:09,564 --> 00:02:12,262
YAPICI HERŞEYİ YAPABİLİR.

50
00:02:12,349 --> 00:02:15,787
Dr. Johannsen: UM,
DR. ENTWHISTLE, JEOLOJİĞİMİZ.

51
00:02:15,874 --> 00:02:16,875
MM.

52
00:02:16,962 --> 00:02:18,355
MEMNUNİYETLE.

53
00:02:18,442 --> 00:02:20,401
KESİNLİKLE BENİM DEĞİL.

54
00:02:20,488 --> 00:02:24,318
BUNUN OLMASI GEREKİYOR
BİLİMSEL BİR SEFER,

55
00:02:24,405 --> 00:02:26,189
BİR İSTİLA DEĞİLDİR.

56
00:02:26,276 --> 00:02:29,497
TÜM BU ASKERİ DONANIM
GEREKSİZDİR

57
00:02:29,584 --> 00:02:31,934
VE, açıkçası, hoş karşılanmıyoruz.

58
00:02:32,021 --> 00:02:34,415
SADECE BİR SANİYE, TATLIM!

59
00:02:34,502 --> 00:02:35,807
Rahat olun, LADY JAYE.

60
00:02:35,894 --> 00:02:37,896
EŞYALARINIZI YERLEŞTİRİN BEYANIM.

61
00:02:37,983 --> 00:02:42,684
EVET efendim!
HEMEN, BAY. JOE, efendim!

62
00:02:42,771 --> 00:02:44,860
BUNUN GİBİ İNSANLAR BANA ACI VERİR.

63
00:02:44,947 --> 00:02:47,210
SADECE BİRLİKTE GİDİYORUZ
SEFER'İ KORUMAK İÇİN.

64
00:02:49,778 --> 00:02:51,171
DİKKAT!
DEVRİLECEK!

65
00:02:54,086 --> 00:02:55,958
JOKER KİMDİR
O VİNCİ ÇALIŞTIRMAK MI?!

66
00:02:56,045 --> 00:02:59,004
SENİ ÖZEL OLARAK GÖTÜRECEĞİM!

67
00:02:59,091 --> 00:03:00,310
HA?

68
00:03:00,397 --> 00:03:01,746
EVDE KİMSE YOK.

69
00:03:01,833 --> 00:03:04,488
OLABİLİR BİRİSİ DİKKATSİZ OLMIŞTIR
VE VİTESTE BIRAKTI.

70
00:03:04,575 --> 00:03:07,404
Evet, belki de sabotajdı.

71
00:03:11,930 --> 00:03:13,497
KAR İŞİ, ÖNDEKİ İZLEYİCİ.

72
00:03:13,584 --> 00:03:17,632
BU SEFERİNE DEVAM ETMEK İSTİYORUM
BUZUN İÇİNE DÜŞMEKTEN.

73
00:03:17,719 --> 00:03:19,155
Yakaladım, FLINT!

74
00:03:19,242 --> 00:03:21,636
AH VE YAN GEZİLER YOK
BUZDOLABI SATMAK

75
00:03:21,723 --> 00:03:23,333
ESKİMOS'A!

76
00:03:23,420 --> 00:03:26,336
AAA, BİR ŞEY YAPAR MIYIM
BÖYLE mi?

77
00:03:26,423 --> 00:03:27,816
ONLARI DIŞARI TAŞIYIN!

78
00:03:27,903 --> 00:03:30,035
[MOTOR DÖNÜYOR]
-YO-O-O, JOE!

79
00:03:34,257 --> 00:03:35,650
Kar İşi: Vay be! HEY!

80
00:03:35,737 --> 00:03:36,912
Vay be!

81
00:03:36,999 --> 00:03:38,522
KÖTÜ HABER, FLINT.

82
00:03:38,609 --> 00:03:40,089
AURORA'YA DİREKT YOL YOK.

83
00:03:40,176 --> 00:03:41,699
BU BOŞLUĞU ÇEVRELEMEMİZ GEREKİR.

84
00:03:41,786 --> 00:03:44,876
SAATLER SÜRECEK.
Burada kamp yapsak iyi olur.

85
00:03:47,879 --> 00:03:49,968
BİR KORUMA KADROSU HAZIRLAYACAĞIM.

86
00:03:50,055 --> 00:03:53,363
Dr. Entwhistle: NASIL TİPİK OLARAK
MAKHO VE PARANOİD.

87
00:03:53,450 --> 00:03:56,584
SONRA zannediyorum
BİZİ TASLAKLAMAK İSTEYECEKSİNİZ.

88
00:03:56,671 --> 00:03:57,846
ERKEK KARDEŞ!

89
00:03:57,933 --> 00:04:00,631
ONU KOYMAK İSTİYORUM
EĞİTİM KAMPI YOLUYLA.

90
00:04:00,718 --> 00:04:03,068
[ HORLAMA ]

91
00:04:03,155 --> 00:04:04,896
[GÜLDÜRÜYOR]
-BU NE?!

92
00:04:04,983 --> 00:04:07,986
KAR İŞİ!
Haydi buradan çıkalım!

93
00:04:15,298 --> 00:04:17,213
BOŞ!

94
00:04:21,957 --> 00:04:23,306
ÇIKMALIYIZ!

95
00:04:23,393 --> 00:04:25,830
BENDE ÇALIŞIYORUM HANIM!

96
00:04:28,703 --> 00:04:30,270
EVET-HA-HA!

97
00:04:35,797 --> 00:04:38,147
Çakmaktaşı:
BİRİ BİZİ ÖLDÜRMEYE ÇALIŞIYOR.

98
00:04:38,234 --> 00:04:40,497
-ANLAMSIZ.
-GERÇEKTEN Mİ?

99
00:04:40,584 --> 00:04:42,934
KAR KEDİSİNİ zannediyorum
KENDİSİ SICAK KABLOLU

100
00:04:43,021 --> 00:04:45,415
VE BİZİ ETRAFINDA KORUDU
KENDİ UYGULAMASIYLA.

101
00:04:45,502 --> 00:04:48,636
AURORA'DAN İYONİZASYON
MOTORU ÇALIŞTIRDI.

102
00:04:48,723 --> 00:04:50,812
MAKİNE HIZLI ÇALIŞIYOR.

103
00:04:50,899 --> 00:04:52,814
bahse girerim.

104
00:04:57,209 --> 00:04:59,255
[Uğultu]

105
00:05:02,867 --> 00:05:04,347
Aah!

106
00:05:04,434 --> 00:05:05,870
[Çığlık atıyor]

107
00:05:05,957 --> 00:05:06,828
[ Boğuk bağırışlar ]

108
00:05:06,915 --> 00:05:09,178
[Nefes nefese]

109
00:05:09,265 --> 00:05:10,788
G.I..JOE.

110
00:05:10,875 --> 00:05:11,920
ONLARA SÖYLEYİN!

111
00:05:12,007 --> 00:05:13,530
ACELE ETMEK!

112
00:05:13,617 --> 00:05:15,880
Flint: DURUM NE
BUZ, KAR İŞİ?

113
00:05:15,967 --> 00:05:17,882
Zavallı.
SULUŞA DÖNÜŞÜYOR.

114
00:05:17,969 --> 00:05:20,755
HAVA ÇOK DAHA SICAK OLURSA,
KAR KEDİLERİ BATILACAK.

115
00:05:20,842 --> 00:05:23,148
HOVERCRAFT
BURADA MÜKEMMEL OLUR.

116
00:05:23,235 --> 00:05:25,542
ORADA NELER OLUYOR?

117
00:05:27,544 --> 00:05:30,330
ŞİMDİ GÖRECEĞİZ
SABOTÖRÜMÜZ KİMDİR.

118
00:05:31,940 --> 00:05:34,203
Yakaladım!

119
00:05:34,290 --> 00:05:36,553
[ kükreyen ]

120
00:05:49,261 --> 00:05:51,829
İKİNCİ DÜŞÜNDÜĞÜMDE,

121
00:05:51,916 --> 00:05:53,831
KENDİNİZE YARDIM EDİN.

122
00:05:57,879 --> 00:05:59,707
Haydi, FLINT!

123
00:05:59,794 --> 00:06:01,665
HEY, BİR ŞEYİ UNUTMUŞSUNUZ!

124
00:06:01,752 --> 00:06:02,884
BEN!

125
00:06:02,971 --> 00:06:05,060
Flint: DAHA HIZLI!
O UZAKTA GİDİYOR!

126
00:06:06,583 --> 00:06:07,584
NEREYE GİTTİ?!

127
00:06:07,671 --> 00:06:09,934
ORADA DENEYİN!

128
00:06:13,024 --> 00:06:15,418
BU DA NE?

129
00:06:15,505 --> 00:06:16,854
MÜKEMMEL!

130
00:06:16,941 --> 00:06:18,856
TAMAMEN HARİKA!

131
00:06:18,943 --> 00:06:20,292
KOBRA!

132
00:06:20,380 --> 00:06:21,990
NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ
Onlar ne yapacak?

133
00:06:22,077 --> 00:06:24,296
SORUNUN ARKASINDA ONLAR VAR
AURORA'DA.

134
00:06:24,384 --> 00:06:25,472
GERİ DÖNMELİYİZ...

135
00:06:25,559 --> 00:06:27,299
Dr.
KÖTÜ BİR TAHMİN DEĞİL...

136
00:06:27,387 --> 00:06:28,910
BİR G.I. İÇİN Joe.

137
00:06:28,997 --> 00:06:29,998
Flint: ÇIKARIN!

138
00:06:30,085 --> 00:06:31,608
BURADA NE YAPIYORSUN?

139
00:06:33,393 --> 00:06:35,133
BİR UYARI FİŞEĞİ!

140
00:06:35,220 --> 00:06:37,658
ALARM SESİNİ ÇALIŞTIRIN!

141
00:06:37,745 --> 00:06:39,311
[ ALARM ÇALIYOR ]

142
00:06:41,401 --> 00:06:42,663
Sen delisin!

143
00:06:42,750 --> 00:06:45,317
HAYIR, DELİ DEĞİL.

144
00:06:45,405 --> 00:06:47,929
SADECE DÜŞMANINIZ!

145
00:06:48,016 --> 00:06:49,278
BARONES!

146
00:06:49,365 --> 00:06:51,193
[ kötü bir şekilde gülüyor ]

147
00:06:51,280 --> 00:06:52,934
ÜSSÜ UYARILMALIYIZ!

148
00:06:56,024 --> 00:06:57,112
ONLARI TAKİP EDİN!

149
00:06:58,200 --> 00:07:01,116
G.I. Joe! ONLARI DURDURUN!

150
00:07:05,816 --> 00:07:08,297
BAŞARACAĞIZ!

151
00:07:08,384 --> 00:07:09,472
BİZ BAŞARDIK.

152
00:07:09,559 --> 00:07:11,692
[ İÇ ÇEKİLİYOR ] DAHA FAZLA VEYA AZ.

153
00:07:30,624 --> 00:07:32,234
İKİ SEÇİMİMİZ VAR.

154
00:07:32,321 --> 00:07:34,149
YA BİZ SÜRÜYORUZ
ONLARIN İÇİNDE DOĞRU...

155
00:07:34,236 --> 00:07:36,151
YA DA BİZİ ÜZERİNDEN KOŞMALARINA İZİN VERİRİZ.

156
00:07:36,238 --> 00:07:37,282
BİRAZ SEÇİM.

157
00:07:37,369 --> 00:07:39,502
İkisi de: YO-O-O, JOE!

158
00:07:51,732 --> 00:07:53,603
BURADA HİÇBİR ŞEY GİTMİYOR!

159
00:08:05,789 --> 00:08:06,921
ŞİMDİ NE?

160
00:08:07,008 --> 00:08:09,140
Eğiliyoruz ve umut ediyoruz
KOBRA BİZİ BULAMAZ

161
00:08:09,227 --> 00:08:10,185
VEYA DİĞERLERİ.

162
00:08:12,013 --> 00:08:13,884
ORADA NE OLDU?!

163
00:08:13,971 --> 00:08:15,669
FLINT'İ DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ?
VE KAR İŞİ...

164
00:08:15,756 --> 00:08:18,149
BİLMİYORUM.

165
00:08:20,238 --> 00:08:21,979
Acele edin, siper alın!

166
00:08:22,066 --> 00:08:24,025
TESLİM OLMAK!

167
00:08:24,112 --> 00:08:27,681
tuzağa düştün
KOBRA'NIN DİŞLERİNDE!

168
00:08:27,768 --> 00:08:31,206
Evet, peki,
BUNUNLA DİŞLERİNİZİ SEÇİN!

169
00:08:36,864 --> 00:08:38,213
Ah!

170
00:08:38,300 --> 00:08:41,956
ARTIK COBRA'NIN TUTUMUSUNUZ.

171
00:08:42,043 --> 00:08:45,220
VE ARKADAŞLARINIZ
YAKINDA SİZE KATILACAĞIZ.

172
00:08:45,307 --> 00:08:49,311
sen değil misin
HOROGÖZLÜ OPTIMIS-S-S-ST.

173
00:08:50,399 --> 00:08:53,533
Adam: ARAMAYA DEVAM EDİN
O İKİ SEfil Joe!

174
00:08:55,970 --> 00:08:57,798
NEDEN SAKİNLEŞTİRİCİ DARTLAR?

175
00:08:57,885 --> 00:09:00,583
KOBRA KOMUTANI İSTİYOR
JOES CANLI ALINIYOR.

176
00:09:01,802 --> 00:09:04,021
Sen orada mısın, Joe?

177
00:09:04,108 --> 00:09:06,023
[ kükreyen ]

178
00:09:09,461 --> 00:09:11,725
Ne yapıyorsun?

179
00:09:11,812 --> 00:09:14,162
ONU ÜSSE GERİ GÖTÜRÜN.

180
00:09:14,249 --> 00:09:15,903
UYANDIĞINDA,

181
00:09:15,990 --> 00:09:18,775
GÜZEL BİR EVCİL HAYVAN OLACAK
KOBRA KOMUTANI İÇİN.

182
00:09:18,862 --> 00:09:21,909
O DİŞİ YAKALAYIN!
HOVERCRAFT GÖNDERMELERİNİ SÖYLEYİN!

183
00:09:21,996 --> 00:09:23,563
SENDEN NE HABER?

184
00:09:23,650 --> 00:09:25,260
DENEYECEĞİM
RADYO MERKEZİNE

185
00:09:25,347 --> 00:09:26,391
COBRA'NIN KENDİ ÜSSÜNDEN!

186
00:09:33,964 --> 00:09:36,184
NERDEN GELDİNİZ?

187
00:10:01,731 --> 00:10:03,341
[İNLİYOR]

188
00:10:03,428 --> 00:10:07,041
Kobra Komutanı:
DUR, HAYATINA DEĞER VERİYORSAN...

189
00:10:07,128 --> 00:10:08,695
VE ONLARIN!

190
00:10:08,782 --> 00:10:10,914
Üzgünüm FLINT.

191
00:10:11,001 --> 00:10:12,655
[İkisi de homurdanıyor]

192
00:10:15,092 --> 00:10:16,006
EVET!

193
00:10:19,401 --> 00:10:21,664
KOKUYORSUNUZ...

194
00:10:32,109 --> 00:10:36,766
Yok:
O halde FLINT, ONAYLAMIYORSUN
KÜÇÜK PROJEMİZDEN.

195
00:10:36,853 --> 00:10:40,814
TEKMELERİMİZİ ALAMIYORUZ
KİTLE İMHA'DAN, DESTRO.

196
00:10:40,901 --> 00:10:43,817
BİR HİJYEN BİÇİMİ DÜŞÜNÜN.

197
00:10:43,904 --> 00:10:46,994
DÜNYAYI VERİYORUZ
ÇOK İHTİYAÇ DUYULAN BİR BANYO.

198
00:10:47,081 --> 00:10:50,214
İYON ÇEKİCİ
YETERİNCE GÜÇLÜ GÜÇLER OLUŞTURUR

199
00:10:50,301 --> 00:10:52,826
AŞAĞI ÇEKMEK İÇİN
AURORA BOREALIS.

200
00:10:52,913 --> 00:10:55,045
İYONLAR BUZLARI ERİTİRİR,

201
00:10:55,132 --> 00:10:59,180
SONUNDA SUYU YÜKSELTMEK
DÜNYA ÇEVRESİNDE 80 AYAK SEVİYESİ.

202
00:10:59,267 --> 00:11:02,574
HER KIYI ŞEHRİ
SULARDA OLACAK.

203
00:11:02,662 --> 00:11:05,403
VE SONRA DÜNYA İLE
KAOS İÇİNDE,

204
00:11:05,490 --> 00:11:07,536
KOBRA SALDIRIYOR!

205
00:11:07,623 --> 00:11:08,929
MUHTEŞEM, DESTRO.

206
00:11:09,016 --> 00:11:12,802
BİRİNCİLİK ÖDÜLÜNÜ ALABİLECEĞİNİZE bahse girerim
BİLİM FUARINDA.

207
00:11:12,889 --> 00:11:14,761
DİKKATLİ OLUN, LADY JAYE.

208
00:11:14,848 --> 00:11:17,546
ÇOK KESKİN BİR DİLLE,
KENDİ BOĞAZINIZI KESEBİLİRSİNİZ.

209
00:11:17,633 --> 00:11:19,113
ONLARI GÖTÜRÜN!

210
00:11:27,077 --> 00:11:28,992
KALKMAK LAZIM.

211
00:11:29,079 --> 00:11:30,559
HOVERCRAFT.

212
00:11:30,646 --> 00:11:31,647
YAPMALIYIM!

213
00:11:36,391 --> 00:11:37,740
KUTUP ASKERLERİ

214
00:11:37,827 --> 00:11:40,525
HALA BULUNAMADIM
SON G.I. Joe.

215
00:11:40,612 --> 00:11:42,223
HAYATTA OLABİLİR MİYDİ?

216
00:11:42,310 --> 00:11:44,094
ÇOK OLASI OLMAYAN BİR ŞEKİLDE.

217
00:11:44,181 --> 00:11:48,055
ATEŞ BÖCEĞİ YARATMAYA HAZIR
KÜÇÜK OYALANMAMIZ MI?

218
00:11:48,142 --> 00:11:49,752
O öyle.

219
00:11:49,839 --> 00:11:51,972
SONRA ONU SERBEST BIRAKIN!

220
00:11:59,588 --> 00:12:02,286
Ateşböceği: JOES PLANLIYOR
BÜYÜK BİR ŞEY.

221
00:12:02,373 --> 00:12:04,549
Barones haklıydı.

222
00:12:04,636 --> 00:12:08,510
HENÜZ HENÜZ HAZIRLANMADI.

223
00:12:08,597 --> 00:12:13,471
KÜÇÜK BİR ASİT İŞE YARAR!

224
00:12:21,653 --> 00:12:23,351
Dük:
Tamam, ENTWHISTLE.

225
00:12:23,438 --> 00:12:24,656
KENDİNİZİ SUÇLAMAYIN.

226
00:12:24,744 --> 00:12:26,615
KİMSE KOBRA'YLA TEK BAŞINA SAVAŞAMAZ.

227
00:12:26,702 --> 00:12:28,617
BU NEDENLE BİR JOE EKİBİ VAR.

228
00:12:28,704 --> 00:12:29,879
SİZE TEŞEKKÜR EDERİZ,

229
00:12:29,966 --> 00:12:32,142
COBRA'NIN İŞE DAHİL OLDUĞUNU BİLİYORUZ
BU AFETLERDE.

230
00:12:32,229 --> 00:12:34,014
ARKADAŞLARIMI KURTARABİLİR MİSİNİZ?

231
00:12:34,101 --> 00:12:35,972
SİZ SADECE BİZİ İZLEYİN HANIM.

232
00:12:45,112 --> 00:12:46,591
[BİP ÇIYIYOR]

233
00:13:09,832 --> 00:13:12,139
NEREDE...NEREDEYİM?

234
00:13:12,226 --> 00:13:14,315
TAGANUK HİNT KÖYÜ.

235
00:13:14,402 --> 00:13:16,796
YALNIZCA NE YAPIYORSUNUZ
ORADA MI?

236
00:13:18,885 --> 00:13:20,800
RADYO.

237
00:13:22,366 --> 00:13:23,628
ARA...

238
00:13:23,715 --> 00:13:27,154
JOE...YEDİ DOKUZ.

239
00:13:32,768 --> 00:13:34,944
EVET!

240
00:13:35,031 --> 00:13:36,424
IDJIT'İ BABAMIN SUÇLADIĞINIZ!

241
00:13:36,511 --> 00:13:38,774
SİZİ ARAMALARINA ŞAŞKIN DEĞİL
YARIŞ KABLOSU!

242
00:13:38,861 --> 00:13:40,645
Kesici:
DÜK, ŞUNA BAK!

243
00:13:40,732 --> 00:13:44,432
BİRİ BİR ŞEY KOYDU
YAKITTA!

244
00:13:44,519 --> 00:13:47,609
DİĞERLERİNİ HIZLA UYARILMALIYIZ!

245
00:13:49,437 --> 00:13:51,265
[ KAZA ]

246
00:13:55,399 --> 00:13:58,272
KUTSAL HAM!
SABOTAJLANDIK!

247
00:14:08,499 --> 00:14:10,632
TUTUN, ATEŞ BÖCEĞİ!

248
00:14:10,719 --> 00:14:12,460
SİZE BİR ŞEY VERMEK İSTİYORUM!

249
00:14:12,547 --> 00:14:15,767
bende bir şey var
SİZİN İÇİN DE DÜK!

250
00:14:17,508 --> 00:14:20,076
Ah, hayır!

251
00:14:42,011 --> 00:14:45,319
ATEŞ BÖCEĞİ POMPALANAN ASİT
ANA YAKIT HATLARINA!

252
00:14:45,406 --> 00:14:47,756
Flint: VE YAKITI POMPALADIK
JETLERİMİZİN İÇİNE

253
00:14:47,843 --> 00:14:50,237
VE KENDİ UÇAKLARIMIZI ÇEVİRDİK
YANGIN BOMBALARINA!

254
00:14:50,324 --> 00:14:52,979
EVET, GÜZEL BİZİM
ONA ZORUNLU OLMAK İÇİN DEĞİL Mİ?

255
00:14:53,066 --> 00:14:54,850
ŞİMDİ UÇMAK İSTİYORUZ
ARKTİK'E,

256
00:14:54,937 --> 00:14:56,634
BEKLEMEDE UÇMAK ZORUNDAYIZ.

257
00:14:56,721 --> 00:14:58,375
BUNA bahse girmeyin.

258
00:15:01,161 --> 00:15:03,990
Kar İşi: [ Zorlama ]
J-O-E'yi ara.

259
00:15:04,077 --> 00:15:05,382
O delirmiş.

260
00:15:05,469 --> 00:15:08,864
YEDİ, DOKUZ...
DOKUZ. ARAMA.

261
00:15:16,306 --> 00:15:18,091
PEKİ, BURDAN NASIL ÇIKACAĞIZ?

262
00:15:18,178 --> 00:15:19,179
PARLAK FİKİRLERİNİZ VAR MI?

263
00:15:19,266 --> 00:15:21,094
SAATİMİN DÜĞMESİNE BAS.

264
00:15:21,181 --> 00:15:25,925
İkisi de: ♪ SALONLARDAN
MONTEZUMA'NIN ♪

265
00:15:26,012 --> 00:15:30,625
♪ TRABLUS KIYILARINA

266
00:15:30,712 --> 00:15:35,760
♪ SAVAŞACAĞIZ
ÜLKEMİZİN SAVAŞLARI ♪

267
00:15:35,847 --> 00:15:39,851
♪ KARADA VE DENİZDE

268
00:15:39,939 --> 00:15:41,636
[BELİRSİZ ŞARKI SÖYLÜYORUM]

269
00:15:41,723 --> 00:15:44,160
Susturacak mısın?
YOKSA ZORUNDA MIYIZ...

270
00:15:44,247 --> 00:15:45,292
İkisi de: YO-O-O, JOE!

271
00:15:52,690 --> 00:15:54,518
ANLAYABİLİR MİSİNİZ?
NASIL ÇALIŞIYOR?

272
00:15:54,605 --> 00:15:55,911
BENCE DE.

273
00:15:55,998 --> 00:15:58,479
DESTRO HER ZAMAN KULLANIR
AYNI TEMEL TASARIM DÜZENLERİ.

274
00:15:58,566 --> 00:16:00,742
Destro: Bunu hatırlayacağım
GELECEKTE.

275
00:16:01,873 --> 00:16:04,833
Kobra Komutanı:
DESTRO, ATEŞİNİ KES!

276
00:16:04,920 --> 00:16:10,099
KESİNLİKLE BU KADAR GÜÇLÜ İKİ DÜŞMAN
SPOR ŞANSINI HAK EDİN!

277
00:16:10,186 --> 00:16:13,973
[ kötü bir şekilde gülüyor ]

278
00:16:14,060 --> 00:16:19,065
Adam: BU J-O-E YEDİ NİNER.
TEKRAR EDİN, MESAJ YANLIŞ DEĞİL!

279
00:16:20,892 --> 00:16:23,112
Adam:
Adamın kötü durumda.

280
00:16:23,199 --> 00:16:25,636
Büyük bir doz aldım
biraz sakinleştirici.

281
00:16:25,723 --> 00:16:29,466
SÜREKLİ BİR ŞEY MIRILDIYOR
YILANLAR VE AURORA HAKKINDA.

282
00:16:29,553 --> 00:16:32,208
BU ONU ÇARPIR.
FELAKETLERİN ARKASINDA KOBRA VAR.

283
00:16:32,295 --> 00:16:34,080
EVET VE SNOW İŞİ ÇOK GİTTİ

284
00:16:34,167 --> 00:16:36,517
EĞER ONU ALAMAZSANIZ
BİRAZ YARDIM AMA HIZLI.

285
00:16:36,604 --> 00:16:38,519
KÜÇÜK BİR SORUN OLUŞTURUYOR

286
00:16:38,606 --> 00:16:40,651
TÜM SkyStriker'larımızla
ALEVLER İÇİNDE.

287
00:16:40,738 --> 00:16:42,349
BİRİ HARİÇ HEPSİ.

288
00:16:42,436 --> 00:16:44,612
LADY JAYE'NİN UÇAĞI
HİÇ TAT ALAMADIM

289
00:16:44,699 --> 00:16:47,789
ATEŞ BÖCEĞİNİN ACI SOSU.

290
00:16:47,876 --> 00:16:50,531
RIP KABLOSU: Duke,
yeterli olmalı

291
00:16:50,618 --> 00:16:52,011
Tanklardaki temiz yakıt

292
00:16:52,098 --> 00:16:55,318
tek yön uçuş için
büyük beyaz Kuzey'e.

293
00:16:55,405 --> 00:16:57,320
[ ALARM ÇALIYOR ]
-BENİM BENİM BİTTİ.

294
00:16:57,407 --> 00:16:58,974
Yolun sonu beyler.

295
00:16:59,061 --> 00:17:01,150
BANA MUTLU İNİŞLER DİLİYORUM!

296
00:17:01,237 --> 00:17:05,154
Hey, Joe!

297
00:17:19,690 --> 00:17:21,344
KAR İŞİ!

298
00:17:27,655 --> 00:17:31,354
Bekle dostum.
BAŞARACAKSINIZ.

299
00:17:34,792 --> 00:17:36,751
RIP KABLOSU...

300
00:17:36,838 --> 00:17:40,363
ÇİRKİN KIZINIZI HİÇ DÜŞÜNMEDİM
ÇOK GÜZEL GÖRÜNEBİLİR.

301
00:17:40,450 --> 00:17:42,583
KUTSAL İNEK! KOBRA!

302
00:17:42,670 --> 00:17:44,106
KUTUP BUZLARINI ERİTİRİYORLAR!

303
00:17:44,193 --> 00:17:45,586
BİZ DÜŞÜNDÜK.

304
00:17:45,673 --> 00:17:48,067
BÜYÜK BİR SÜRPRİZLE KARŞILAŞTILAR
YOLLARINA GELİYORUZ.

305
00:17:50,069 --> 00:17:54,595
Kobra Komutanı:
GLADYATÖRLERİ GÖNDERİN!

306
00:17:56,553 --> 00:17:58,251
[ kükreyen ]

307
00:18:00,383 --> 00:18:02,298
MUHTEŞEM!

308
00:18:02,385 --> 00:18:05,780
O BİZİ HATIRLIYOR VE SEVGİYLE DEĞİL!

309
00:18:05,867 --> 00:18:07,608
[ KÖTÜ KAHKAHA ]

310
00:18:15,006 --> 00:18:15,920
Aah!

311
00:18:16,007 --> 00:18:17,270
[ kötü bir şekilde gülüyor ]

312
00:18:17,357 --> 00:18:18,923
Ahh!

313
00:18:19,010 --> 00:18:20,577
Bu da sana borçlu olduğum bir şey daha.

314
00:18:22,188 --> 00:18:24,277
YO-O-O, JOE!

315
00:18:26,757 --> 00:18:30,631
Birlikte: YO-O-O, JOE!

316
00:18:35,897 --> 00:18:38,595
YAHOO!
HADİ O YILANLARI FRİKASSE EDELİM!

317
00:18:42,556 --> 00:18:44,514
YANGIN TOPLARI!

318
00:18:47,822 --> 00:18:49,606
ZIRHLARINI DELEMİYORUZ!

319
00:18:58,572 --> 00:18:59,660
BU DA NE?

320
00:18:59,747 --> 00:19:02,010
- GİBİ SESLER...
-SÜVARİ GELDİ!

321
00:19:02,097 --> 00:19:05,753
ULAŞMAMALILAR
İYON ÇEKİCİ!

322
00:19:05,840 --> 00:19:08,147
ONLARI YOK EDİN!

323
00:19:08,234 --> 00:19:10,453
Haydi buradan çıkalım!

324
00:19:10,540 --> 00:19:12,151
[KÜKRÜYOR]

325
00:19:17,460 --> 00:19:19,027
[İkisi de iç çekiyor]

326
00:19:19,114 --> 00:19:22,248
BU YOL!
İYON ÇEKİCİ!

327
00:19:29,037 --> 00:19:31,779
HİÇ OLMADIĞINI GÖRÜYORUM
FARKI ÖĞRENDİM

328
00:19:31,866 --> 00:19:34,956
CESARET İLE APTALLIK ARASINDA,

329
00:19:35,043 --> 00:19:38,220
AMA MEMNUN OLACAĞIM
SİZE ÖĞRETMEK İÇİN.

330
00:19:43,704 --> 00:19:45,053
KAPANMIYOR!

331
00:19:45,140 --> 00:19:47,273
BİLİYORUM.
TAM GÜCE AYARLIYORUM.

332
00:19:47,360 --> 00:19:48,491
Sen nesin?

333
00:19:57,108 --> 00:19:58,327
Flint: ALEVLER NELER?

334
00:20:00,808 --> 00:20:03,680
BUZLAR ERİYOR!
BÜTÜN ÜSSÜ ALTINA GİDİYOR!

335
00:20:05,813 --> 00:20:09,469
[ GÜLÜYOR ]
ADIOS, TABAKLAR!

336
00:20:09,556 --> 00:20:11,688
HOVERCRAFT BATILMAYIN!

337
00:20:15,997 --> 00:20:17,781
[hepsi çığlık atıyor]

338
00:20:32,535 --> 00:20:33,406
BURADAN ÇIKIYORUM.

339
00:20:33,493 --> 00:20:34,624
BEN DE!

340
00:20:34,711 --> 00:20:37,932
O SÜREKLİLER UZAKTAN GİDİYOR!

341
00:20:38,019 --> 00:20:39,629
DÜK VE KESİCİ
ONLARLA İLGİLİ OLACAK!

342
00:20:44,068 --> 00:20:45,983
DERİNLİK ÜCRETLERİNİ DÜŞÜRÜN!

343
00:20:49,770 --> 00:20:51,772
BU ONLARIN ÇINLARINI ÇALDIRMALIDIR.

344
00:21:10,399 --> 00:21:11,966
GÜZEL, DEĞİL Mİ?

345
00:21:12,053 --> 00:21:13,228
UZAKTAN.

346
00:21:13,315 --> 00:21:15,926
[KÜKRÜYOR]

347
00:21:16,013 --> 00:21:17,885
O DAHA İYİ GÖRÜNÜYOR
UZAKTAN DA.

348
00:21:21,367 --> 00:21:23,891
ONA İZİN VERMEYECEKSİNİZ
UYUN ORADA, SİZ MİSİNİZ DÜK?

349
00:21:23,978 --> 00:21:26,981
BİR POLİTİKAM VAR
YAKLAŞIK 10 AYAKLIK AYILAR.

350
00:21:27,068 --> 00:21:29,592
Bayan, bana kalırsa,

351
00:21:29,679 --> 00:21:32,247
UYUYABİLİRLER
İSTEDİĞİ YERE.

352
00:21:32,334 --> 00:21:35,206
Ne yapıyorsun?